Dit boek heb ik mogen ontvangen als recensie-exemplaar van uitgeverij LoveBooks. Hieronder volgt een eerlijke recensie:
Synopsis
Delilah Green heeft zich voorgenomen om nooit meer terug te gaan naar Bright Falls, het stadje waar ze is opgegroeid. Er is daar niets voor haar, behalve herinneringen aan een eenzame jeugd en een afstandelijke stieffamilie waar ze een slechte band mee heeft. Wanneer haar stiefzus Astrid haar onder druk zet om haar bruiloft te fotograferen, kan Delilah geen nee zeggen. Ze is van plan om Bright Falls na de bruiloft gelijk weer te ontvluchten, maar dan ziet ze Claire Sutherland, een van Astrids verwaande vriendinnen. Delilah besluit dat er misschien toch nog wat plezier (en een beetje wraak) te vinden is in Bright Falls.
Claire Sutherland heeft haar elfjarige dochter grotendeels alleen opgevoed, terwijl ze moest dealen met een onbetrouwbare ex en ook haar boekhandel draaiende moest zien te houden. Ze weet wie Delilah is, maar kent haar eigenlijk totaal niet. Tijdens de aanloop naar de bruiloft kunnen de twee elkaar niet ontlopen, en al helemaal niet meer wanneer ze een complot bedenken om Astrid te redden van haar afschuwelijke verloofde.
Claire twijfelt steeds meer of ze de charmes van Delilah wel kan weerstaan. Maar na een tijdje begint ze zelfs te vermoeden dat ze dat eigenlijk ook helemaal niet wil...
Vertaling
Als Fan van de Bright Falls serie van Ashley Herring Blake was ik erg enthousiast over de vertaling van Delilah Green doesn't care. Ik was benieuwd naar de vertaling en de kwaliteit hiervan, maar deze vond ik bovenverwachting goed. De vertaling en de gebruikte verwoordingen paste in mijn opinie bij het boek en het verhaal zoals geschreven door Herring Blake. Allereerst dus een compliment voor de vertaling van Marjet Schumacher.
Sapphic romance
Een van de mooie dingen aan dit boek is de romance tussen de twee vrouwelijke hoofdpersonages. Ondanks dat het steeds meer geschreven wordt mist er in de Nederlands roman wereld nog heel wt Sapphic romance. Ik ben dan ook blij dat dankzij LoveBooks wij deze mogen toevoegen aan onze collectie.
Green & Sutherland
Ashley Herring Blake is een held in het opbouwen van een liefdesverhoudingen. Ze heeft oog voor de kleine dingen die een connectie tussen mensen vormgeeft en weet deze mooi te omschrijven. Naast liefde en een klein beetje spice, is er in dit boek ook ruimte voor humor. Ik heb dan ook hardop gelachen tijdens het lezen van dit boek.
Herring Blake heeft een prettige schrijfstijl die gemakkelijk wegleest. Een boek waar je je als lezer (queer of niet) makkelijk kan verhouden tot de hoofdpersonages en hun opbouwende liefde voor elkaar.
Conclusie
Ik was al een enorme fan van deze serie en dit boek, maar ben ook van de Nederlandse versie fan. Dankzij LoveBooks en de goede vertaling van Marjet Schumacher kunnen nu ook de Nederlandstalige lezers genieten van deze Sapphic love story tussen Green en Sutherland. Wat wil je nog meer?
Reactie plaatsen
Reacties